1 00:00:02,480 --> 00:00:04,569 - Po uruchomieniu samochodu, ustaw go w pozycji neutralnej. 2 00:00:04,656 --> 00:00:05,657 [kliknięcie zmiany biegów] 3 00:00:05,744 --> 00:00:07,311 Naciśnij dwukrotnie hamulec. 4 00:00:07,442 --> 00:00:08,834 [lekkie pukanie] 5 00:00:08,921 --> 00:00:10,619 I naciśnij regulator głośności trzy razy. 6 00:00:10,662 --> 00:00:12,490 [kliknięcie przycisku] 7 00:00:12,621 --> 00:00:16,494 [syczenie hydrauliki] 8 00:00:16,581 --> 00:00:20,020 Szukasz najlepszej pułapki pieniądze można kupić-- 9 00:00:20,107 --> 00:00:21,891 Bezpieczny RFID. 10 00:00:24,937 --> 00:00:27,679 Rentgen nie przeniknie. 11 00:00:27,766 --> 00:00:30,030 Można tam ukryć broń nuklearną, nikt by nic nie wiedział. 12 00:00:30,160 --> 00:00:30,900 - Tylko dlatego Jestem z Bliskiego Wschodu, 13 00:00:30,987 --> 00:00:32,293 myślisz, że przemycam broń nuklearną? 14 00:00:32,423 --> 00:00:35,383 - [śmiech] 15 00:00:36,471 --> 00:00:37,907 [strzały] 16 00:00:37,994 --> 00:00:39,474 [dudnienie ciała] 17 00:00:39,561 --> 00:00:42,433 [muzyka trzymająca w napięciu] 18 00:00:42,520 --> 00:00:48,961 ♪ ♪ 19 00:00:55,272 --> 00:00:58,275 [szczekanie psa] 20 00:01:00,016 --> 00:01:01,365 - Odblokuj drzwi i bagażnik, proszę. 21 00:01:04,281 --> 00:01:06,327 Dokąd zmierzasz? dziś wieczorem, proszę pana? 22 00:01:06,414 --> 00:01:07,719 - Konferencja klimatyczna w Chicago. 23 00:01:07,806 --> 00:01:09,591 - W tym pożeraczu gazu? 24 00:01:09,634 --> 00:01:10,679 - [chichocze] 25 00:01:10,766 --> 00:01:12,463 - Proszę o dowód. 26 00:01:12,550 --> 00:01:16,902 ♪ ♪ 27 00:01:16,989 --> 00:01:18,426 Poczekaj tu chwilę. - Jasne. 28 00:01:18,556 --> 00:01:25,301 ♪ ♪ 29 00:01:28,652 --> 00:01:32,353 [skaner piszczy] 30 00:01:32,440 --> 00:01:34,442 - Tak. OK. Jedna sekunda 31 00:01:34,529 --> 00:01:35,399 Nikki? - Tak. 32 00:01:35,485 --> 00:01:36,574 - Straż graniczna jest na linii. 33 00:01:36,661 --> 00:01:39,838 Punkt POI trafił w Champlain przejście graniczne. 34 00:01:39,969 --> 00:01:41,536 - Hej. Tak, mamy to. 35 00:01:41,622 --> 00:01:42,753 - Czy powinniśmy go zatrzymać, proszę pani? 36 00:01:42,841 --> 00:01:44,843 - Jak szybko możesz przekierować satelitę? 37 00:01:44,887 --> 00:01:45,888 - Och, daj mi 60 sekund? 38 00:01:45,975 --> 00:01:47,846 - Dostajesz 30. Tak. 39 00:01:47,933 --> 00:01:49,283 Przepuść go. Będziemy mieć na to oko. 40 00:01:49,370 --> 00:01:50,588 [sygnał zakończenia połączenia] 41 00:01:50,719 --> 00:01:54,679 ♪ ♪ 42 00:01:54,810 --> 00:01:55,767 - Możesz iść. 43 00:01:55,854 --> 00:01:57,116 - W porządku. 44 00:01:58,596 --> 00:02:00,729 - I, proszę pana? 45 00:02:00,772 --> 00:02:02,252 Witamy w Ameryce. 46 00:02:02,383 --> 00:02:09,128 ♪ ♪ 47 00:02:14,438 --> 00:02:17,441 - [mówi po arabsku] 48 00:02:17,528 --> 00:02:24,622 ♪ ♪ 49 00:02:30,759 --> 00:02:32,674 [stukanie hamulca] 50 00:02:32,804 --> 00:02:35,807 [naciśnięcie przycisku] 51 00:02:35,894 --> 00:02:37,156 [syczenie hydrauliki] 52 00:02:37,244 --> 00:02:44,338 ♪ ♪ 53 00:02:50,039 --> 00:02:52,911 [napięta muzyka] 54 00:02:52,998 --> 00:02:59,179 ♪ ♪ 55 00:03:00,745 --> 00:03:02,138 - Trzy sypialnie? 56 00:03:02,269 --> 00:03:04,314 Brzmi drogo. [dzwonienie windy] 57 00:03:04,401 --> 00:03:06,534 co? Mówiłem to ekscytujące. 58 00:03:06,621 --> 00:03:08,927 Kiedy spotykamy się z pośrednikiem w obrocie nieruchomościami? 59 00:03:09,014 --> 00:03:10,364 Katie, myślę, że cię tracę. 60 00:03:10,451 --> 00:03:13,149 Idę do windy. 61 00:03:13,236 --> 00:03:14,672 Tak, ja-- [brzęczy sygnał wybierania] 62 00:03:14,759 --> 00:03:16,457 - Wieczór. - Wieczór. 63 00:03:17,849 --> 00:03:19,373 [niski sygnał dźwiękowy] 64 00:03:19,460 --> 00:03:20,243 [szydzi] 65 00:03:22,985 --> 00:03:25,727 [dzwoni dzwonek windy] - Zmieniają to co tydzień. 66 00:03:25,814 --> 00:03:27,555 - Dziękuję, że mi powiedziałeś. 67 00:03:27,642 --> 00:03:29,513 - Przepraszam. Pewnie wyleciało mi z głowy. 68 00:03:31,472 --> 00:03:34,736 [oboje szepczą niewyraźnie] 69 00:03:34,779 --> 00:03:35,737 - Och, przyjeżdżamy razem. 70 00:03:35,867 --> 00:03:37,304 Co to jest, nocowanie? 71 00:03:37,434 --> 00:03:38,827 - Gina, masz coś dla nas? 72 00:03:38,914 --> 00:03:43,135 - Tak, to jest Omar Hayel, niezależny kurier. 73 00:03:43,223 --> 00:03:45,007 Transportuje broń i inne kontrabanda dla każdego 74 00:03:45,094 --> 00:03:46,487 z Iranu do ISIS. 75 00:03:46,530 --> 00:03:48,706 - I na nasze szczęście, po prostu przekroczył naszą granicę 76 00:03:48,750 --> 00:03:50,795 z nieznanym ładunkiem. 77 00:03:50,882 --> 00:03:52,754 - Satelita obserwacyjny wyśledził go do motelu 78 00:03:52,841 --> 00:03:54,451 w Plattsburghu. 79 00:03:54,538 --> 00:03:55,974 Wygląda na zakopanego na noc. 80 00:03:56,061 --> 00:03:58,760 - Kto go do cholery wpuścił? 81 00:03:58,803 --> 00:04:00,544 - Tak, Bill. 82 00:04:00,631 --> 00:04:01,980 - Przepraszam. 83 00:04:02,067 --> 00:04:03,591 Z całym szacunkiem – dlaczego? 84 00:04:03,678 --> 00:04:05,593 Znany przemytnik broni niosąc Bóg wie co. 85 00:04:05,680 --> 00:04:08,117 Czy nie powinniśmy go zgarnąć? zanim coś wybuchnie? 86 00:04:08,248 --> 00:04:09,814 - On jest tylko handlarzem. 87 00:04:09,901 --> 00:04:11,773 Chcę wiedzieć, kto się spodziewa torba i co w niej jest. 88 00:04:11,903 --> 00:04:13,296 - Tak. Dokładnie. 89 00:04:13,383 --> 00:04:14,166 Nie aresztujesz listonosz, jeśli tak 90 00:04:14,297 --> 00:04:16,168 Chcę złapać Unabombera. 91 00:04:16,255 --> 00:04:18,040 - Siedzi lokalna policja teraz na obrzeżach, 92 00:04:18,170 --> 00:04:19,389 ale będą się tylko poruszać jeśli rzuci. 93 00:04:19,519 --> 00:04:20,956 Porozmawiam z antyterrorystą 94 00:04:21,043 --> 00:04:22,653 i zobacz, co mają na Hayel. 95 00:04:22,740 --> 00:04:24,133 - OK. 96 00:04:24,264 --> 00:04:26,004 Prawidłowy. 97 00:04:26,048 --> 00:04:27,310 Swoją drogą, prowadzę. 98 00:04:27,397 --> 00:04:28,790 Bardzo bym chciał dostać się tam w tym roku. 99 00:04:28,877 --> 00:04:31,140 - Masz licencję? 100 00:04:31,183 --> 00:04:34,230 [zwiększenie obrotów silnika] 101 00:04:37,146 --> 00:04:38,408 - To jest ten facet tutaj, prawda? 102 00:04:38,539 --> 00:04:40,018 - Tak. Jak on się nazywał? 103 00:04:40,105 --> 00:04:41,324 - Oficer Malloy. 104 00:04:43,587 --> 00:04:45,807 Oficer Malloy? - Yo. 105 00:04:45,937 --> 00:04:48,026 - Hej. Możesz nam powiedzieć? co widziałeś, kolego? 106 00:04:48,157 --> 00:04:50,551 - Facet sprawdził wczoraj wieczorem do pokoju 118. 107 00:04:50,594 --> 00:04:53,031 Od tego czasu nikt nie wchodził ani nie wychodził. 108 00:04:53,075 --> 00:04:53,945 Dziękuję za OT, chłopaki. 109 00:04:54,032 --> 00:04:55,382 - Trzymaj się ciepło. 110 00:04:55,425 --> 00:04:57,166 - Spróbuję. 111 00:05:01,039 --> 00:05:02,302 - No cóż, usiądź wygodnie. 112 00:05:02,389 --> 00:05:03,955 Moglibyśmy oglądać te drzwi na chwilę. 113 00:05:04,042 --> 00:05:05,305 - No cóż, uważaj. 114 00:05:05,392 --> 00:05:06,828 Mam zamiar słuchać. 115 00:05:08,525 --> 00:05:11,093 - Zakładam, że tak na to nakaz. 116 00:05:11,180 --> 00:05:12,181 – Co to jest nakaz? 117 00:05:12,312 --> 00:05:13,182 - Och, teraz rozumie. 118 00:05:13,269 --> 00:05:14,357 Trzymaj to. 119 00:05:19,057 --> 00:05:21,886 - [siorobie, wzdycha] 120 00:05:21,973 --> 00:05:23,235 [pukanie] - Hej. 121 00:05:23,279 --> 00:05:25,412 Omar Hayel, z kim on pracuje? 122 00:05:25,542 --> 00:05:26,674 - Jasne, Hayel. 123 00:05:26,761 --> 00:05:28,632 Tak kiedyś był ściśle niezależny. 124 00:05:28,763 --> 00:05:30,591 „DHL do cholery”. 125 00:05:30,678 --> 00:05:32,201 Ale teraz zdobądź to, nasze źródła powiedzieć, że ma kontrakt 126 00:05:32,288 --> 00:05:33,985 z armią libańską. 127 00:05:34,072 --> 00:05:35,422 - Dlaczego Liban potrzebuje ktoś taki jak on? 128 00:05:35,465 --> 00:05:36,423 - Śledzisz baseball? 129 00:05:36,553 --> 00:05:37,554 - Nie bardzo. 130 00:05:37,641 --> 00:05:39,207 - Och, to piękna gra. 131 00:05:39,295 --> 00:05:40,818 To doskonała metafora dla bezpieczeństwa międzynarodowego. 132 00:05:40,905 --> 00:05:42,167 Jeśli chcesz iść na mecz kiedyś-- 133 00:05:42,211 --> 00:05:43,212 -Kevin. - Tak. 134 00:05:43,255 --> 00:05:44,256 - Rzecz. 135 00:05:44,344 --> 00:05:45,693 - Libanu w fazie odbudowy. 136 00:05:45,823 --> 00:05:47,303 Są zdesperowani dla nowych perspektyw. 137 00:05:47,390 --> 00:05:48,652 - Historycznie, nie działają 138 00:05:48,696 --> 00:05:49,871 poza Bliskim Wschodem. 139 00:05:50,001 --> 00:05:51,220 Po prostu słucham i nadzór. 140 00:05:51,307 --> 00:05:52,787 - Specjaliści od obrony. 141 00:05:52,874 --> 00:05:53,962 Ale Hayel daje sygnał zamiar zmiany 142 00:05:54,049 --> 00:05:55,485 twarz franczyzy. 143 00:05:55,572 --> 00:05:56,443 Oni nie szukają grać już w obronie. 144 00:05:56,573 --> 00:05:58,488 Chcą strzelić gola... wielki czas. 145 00:05:58,619 --> 00:06:00,185 - Nie tylko już nie słucham. 146 00:06:00,272 --> 00:06:01,448 Planują atak. 147 00:06:01,578 --> 00:06:03,058 - Wielki Szlem. 148 00:06:03,145 --> 00:06:06,061 [napięta muzyka] 149 00:06:06,191 --> 00:06:13,155 ♪ ♪ 150 00:06:27,212 --> 00:06:29,301 - [wzdycha] 151 00:06:31,739 --> 00:06:33,305 - Czekasz na mnie? powiedzieć, że to było całkiem sprytne? 152 00:06:33,349 --> 00:06:35,482 - Och, myślę, że gładkość było oczywiste. 153 00:06:35,612 --> 00:06:37,440 - Dyskusyjne. 154 00:06:39,094 --> 00:06:40,182 Domowy baton proteinowy? 155 00:06:40,269 --> 00:06:41,879 Wszystko organiczne. 156 00:06:41,966 --> 00:06:44,447 W 100% biodostępny białko roślinne. 157 00:06:44,491 --> 00:06:46,101 - Tak, mam się dobrze. Dzięki. 158 00:06:46,188 --> 00:06:49,844 Wolę moje przetworzone odżywianie i rakotwórcze, dziękuję. 159 00:06:49,931 --> 00:06:52,760 [brzęczy telefon] 160 00:06:55,327 --> 00:06:56,284 Czy chcesz na to odpowiedzieć? 161 00:06:56,372 --> 00:06:57,417 - Nieszczególnie. 162 00:07:00,071 --> 00:07:01,246 [dzwoni telefon] 163 00:07:01,333 --> 00:07:03,205 To moja narzeczona, Katie. 164 00:07:03,292 --> 00:07:05,381 Mieliśmy iść polowanie na mieszkanie w tym tygodniu, 165 00:07:05,468 --> 00:07:07,731 trzeci raz odwołałem. 166 00:07:07,862 --> 00:07:10,386 Znam tylko tyle synonimów za „przepraszam”. 167 00:07:10,473 --> 00:07:12,519 - Jesteś zaręczony? 168 00:07:12,606 --> 00:07:14,216 Jak jestem po prostu sprawiedliwy uczyć się tego? 169 00:07:14,303 --> 00:07:16,957 - Cóż, może gdybyś kiedykolwiek zapytał mi jedno osobiste pytanie. 170 00:07:20,091 --> 00:07:20,962 Więc byłeś żonaty? 171 00:07:21,092 --> 00:07:22,877 - [szydzi] Nie. 172 00:07:23,007 --> 00:07:24,313 Nie. 173 00:07:24,400 --> 00:07:25,532 Jeśli masz kogoś ci zależy, 174 00:07:25,575 --> 00:07:26,489 to masz słabość. 175 00:07:26,533 --> 00:07:28,665 A słabość cię zabija. 176 00:07:28,752 --> 00:07:31,581 Ale gratulacje. 177 00:07:35,455 --> 00:07:38,153 - Mamy towarzystwo. 178 00:07:38,283 --> 00:07:44,464 ♪ ♪ 179 00:07:46,335 --> 00:07:47,945 Sprawa Pelikana. - Tak. 180 00:07:48,076 --> 00:07:53,473 ♪ ♪ 181 00:07:53,560 --> 00:07:55,953 [pukanie] 182 00:07:56,040 --> 00:07:56,998 [niewyraźna mowa] 183 00:07:57,085 --> 00:08:00,567 ♪ ♪ 184 00:08:00,610 --> 00:08:04,658 [ludzie mówiący po arabsku] 185 00:08:04,745 --> 00:08:06,964 - Dostarcza truciznę. 186 00:08:07,008 --> 00:08:08,575 - Mówisz po arabsku? 187 00:08:08,662 --> 00:08:10,925 - Całkiem sprytnie, co? 188 00:08:11,012 --> 00:08:12,927 - Niewykrywalny w raporcie toksykologicznym. 189 00:08:13,057 --> 00:08:15,146 Natychmiast zabójczy. 190 00:08:15,190 --> 00:08:16,974 Za trafienie w... 191 00:08:17,105 --> 00:08:19,194 [osoba jęczy] 192 00:08:19,281 --> 00:08:20,021 [elektroniczny statyczny] 193 00:08:20,108 --> 00:08:23,590 ♪ ♪ 194 00:08:23,720 --> 00:08:26,070 Kto to jest? 195 00:08:26,201 --> 00:08:27,768 - OK. Po prostu miejmy na nią oko. 196 00:08:27,811 --> 00:08:28,856 Zobaczymy, czy ona nas gdzieś zaprowadzi. 197 00:08:28,943 --> 00:08:35,558 ♪ ♪ 198 00:08:35,602 --> 00:08:36,777 - Nie. Nie czekam. 199 00:08:36,907 --> 00:08:43,957 ♪ ♪ 200 00:08:48,832 --> 00:08:50,530 - O Boże. 201 00:08:50,617 --> 00:08:57,711 ♪ ♪ 202 00:09:05,806 --> 00:09:09,200 [oboje chrząkają] 203 00:09:09,331 --> 00:09:10,811 - Jesteś aresztowany. 204 00:09:10,898 --> 00:09:13,640 - Czekać! Czekać! 205 00:09:13,770 --> 00:09:14,858 - Kim jesteś? 206 00:09:14,989 --> 00:09:16,773 - Nazywam się Mona Azar. 207 00:09:16,904 --> 00:09:21,082 Jestem oficerem wywiadu dla armii libańskiej. 208 00:09:21,212 --> 00:09:22,300 Chcę zdezerterować. 209 00:09:22,387 --> 00:09:26,696 ♪ ♪ 210 00:09:34,443 --> 00:09:37,054 - Usiądź. 211 00:09:37,185 --> 00:09:39,274 - Zachowujesz się jak mężczyzna z poważnymi problemami z wściekłością. 212 00:09:39,404 --> 00:09:40,580 Powinieneś się temu przyjrzeć. 213 00:09:40,667 --> 00:09:41,450 - Mówisz, że chcesz uciec? 214 00:09:41,537 --> 00:09:43,017 Będziemy potrzebować wyjaśnienie. 215 00:09:43,104 --> 00:09:45,149 - Kim wy w ogóle jesteście? 216 00:09:45,280 --> 00:09:46,498 Ty, ty jesteś z FBI. 217 00:09:46,629 --> 00:09:48,196 Postawa to martwa cecha. 218 00:09:48,283 --> 00:09:51,242 Ale ty, Stubbles, 219 00:09:51,329 --> 00:09:52,330 jesteś problemem. 220 00:09:52,374 --> 00:09:53,593 Zastanawiam się, jakiego rodzaju? 221 00:09:53,680 --> 00:09:54,550 - Masz rację. 222 00:09:54,681 --> 00:09:56,552 On jest z FBI. - Mhm. 223 00:09:56,639 --> 00:09:58,772 - Co oznacza, że może cię aresztować tutaj za te dwa morderstwa. 224 00:09:58,859 --> 00:10:00,077 Więc Bill, dlaczego nie pójdziesz i zadzwonić? 225 00:10:00,164 --> 00:10:01,296 - Szczęśliwie. 226 00:10:01,426 --> 00:10:02,514 - Czekać. Nie. 227 00:10:02,645 --> 00:10:04,125 Trzymaj się. 228 00:10:04,255 --> 00:10:05,430 [drzwi się zamykają] 229 00:10:05,517 --> 00:10:07,563 [wzdycha] 230 00:10:07,650 --> 00:10:09,130 Pracuję w biurze Deuxième. 231 00:10:09,217 --> 00:10:11,349 - [szydzi] 232 00:10:11,436 --> 00:10:12,612 Co, jesteś Drugim Biurem? 233 00:10:12,699 --> 00:10:14,352 - Mhm. 234 00:10:14,439 --> 00:10:16,703 - Skrzydło Black Ops armii libańskiej. 235 00:10:16,790 --> 00:10:18,966 - Wysłali mnie tutaj, żebym się zabrał cel w Nowym Jorku. 236 00:10:19,053 --> 00:10:20,184 Ale zmarzłem w stopy. 237 00:10:20,228 --> 00:10:22,317 Mam dość zabijania dla państwa. 238 00:10:22,404 --> 00:10:24,406 - Mógł mnie oszukać. 239 00:10:24,493 --> 00:10:26,234 Omar Hayel, czy był twoim celem? 240 00:10:26,321 --> 00:10:28,628 - Nie. Hayel była moją przejażdżką. 241 00:10:28,715 --> 00:10:29,890 - Więc kto był twoim celem? 242 00:10:29,977 --> 00:10:31,369 Twoja pierwotna misja. 243 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 - Miałem spotkać się z moim kontaktem dziś wieczorem 244 00:10:33,067 --> 00:10:34,895 aby poznać szczegóły. 245 00:10:34,982 --> 00:10:38,202 Nazywa się Khalil Malib, dyrektor Lewantu 246 00:10:38,289 --> 00:10:40,814 Wymiana Kulturalna w Astorii. 247 00:10:42,206 --> 00:10:43,643 – Sprawdza się historia Mony Azar. 248 00:10:43,730 --> 00:10:45,645 Jej kontakt, Khalil Malib? 249 00:10:45,688 --> 00:10:47,821 Walka z terroryzmem była obserwuje go od lat. 250 00:10:47,908 --> 00:10:48,952 Myślą, że używa jego ośrodek kulturalny 251 00:10:48,996 --> 00:10:51,085 jako centrum rekrutacji dla radykałów. 252 00:10:51,172 --> 00:10:53,696 - Werbuje Amerykanów z bliskowschodnimi korzeniami. 253 00:10:53,827 --> 00:10:55,219 - Nie mamy nic konkretnego na Malibie. 254 00:10:55,350 --> 00:10:56,264 Utrzymuje ręce w czystości. 255 00:10:56,394 --> 00:10:57,787 Jest całkowicie izolowany. 256 00:10:57,874 --> 00:10:59,397 - Jest od nas odizolowany ale nie od Mony. 257 00:10:59,441 --> 00:11:02,444 Protokół mówi, że przyjmujemy uciekinierów do Langley w celu odprawy, 258 00:11:02,531 --> 00:11:04,794 ale jeśli tęskni jej spotkanie z Malibem, 259 00:11:04,881 --> 00:11:06,361 Bejrut po prostu znajdzie kolejny zabójca 260 00:11:06,448 --> 00:11:07,841 i kontynuuj atak. - Prawidłowy. 261 00:11:07,971 --> 00:11:09,886 Więc używamy jej jako przynęty, zabierz ją na to spotkanie, 262 00:11:09,973 --> 00:11:11,496 pozostajemy w pętli, zrobić większą zabawę. 263 00:11:11,583 --> 00:11:13,281 - Dokładnie. 264 00:11:13,324 --> 00:11:15,849 Gramy to dobrze, nie tylko zatrzymujemy ten atak. 265 00:11:15,936 --> 00:11:17,851 Demontujemy całą ich sieć. 266 00:11:25,728 --> 00:11:27,425 - Jesteś bardzo spięty. 267 00:11:27,469 --> 00:11:30,080 Jeśli mnie rozkujesz, Mogę cię pomasować po ramieniu. 268 00:11:30,167 --> 00:11:31,081 - Dotykasz mnie, Dodaję atak 269 00:11:31,212 --> 00:11:32,953 do zarzutu podwójnego morderstwa. 270 00:11:33,083 --> 00:11:34,389 - Zrelaksuj się. 271 00:11:34,476 --> 00:11:35,520 Jestem teraz po twojej stronie. 272 00:11:35,607 --> 00:11:37,435 - Nie jesteś na moim punkcie. 273 00:11:37,522 --> 00:11:39,220 Ci goście pod prześcieradłem tam byli po twojej stronie. 274 00:11:39,307 --> 00:11:40,743 I zabiłeś ich. 275 00:11:40,830 --> 00:11:44,312 - Rzemiosło szpiegowskie nie jest religią. To jest gra. 276 00:11:44,442 --> 00:11:46,836 Grałem dla swojej drużyny. Złapałeś mnie. 277 00:11:46,923 --> 00:11:48,098 Teraz zmieniam koszulki i graj dla swoich. 278 00:11:48,185 --> 00:11:49,447 - Mhm. 279 00:11:49,491 --> 00:11:50,840 - Przebija spędzanie życia w więzieniu. 280 00:11:50,927 --> 00:11:53,277 - Albo gorzej, Plattsburgh. 281 00:11:53,364 --> 00:11:55,018 - Założę się, że spędziłeś swoje całe życie być dobrym chłopcem, 282 00:11:55,062 --> 00:11:56,977 przestrzeganie zasad. 283 00:11:57,064 --> 00:11:58,630 Dlatego jesteś taki zły. 284 00:11:58,718 --> 00:12:00,241 - Ona cię zidentyfikowała, Bill. 285 00:12:06,334 --> 00:12:08,249 Podnieśliśmy ogon. 286 00:12:08,292 --> 00:12:09,772 Czarny SUV. 287 00:12:09,859 --> 00:12:11,861 [napięta muzyka] 288 00:12:11,948 --> 00:12:13,994 OK. Bill, przygotuj się do walki. 289 00:12:15,386 --> 00:12:16,866 Trzymajcie się wszyscy. 290 00:12:16,997 --> 00:12:19,477 [pisk opon] 291 00:12:19,608 --> 00:12:26,180 ♪ ♪ 292 00:12:26,267 --> 00:12:27,137 Idź. Idź, idź, idź. 293 00:12:29,052 --> 00:12:31,185 - W dół! Dół, dół, dół. 294 00:12:31,272 --> 00:12:35,189 ♪ ♪ 295 00:12:35,232 --> 00:12:37,539 [strzały] 296 00:12:37,626 --> 00:12:41,064 [szybki strzał] 297 00:12:41,108 --> 00:12:43,501 - [jęczy] 298 00:12:43,632 --> 00:12:50,682 ♪ ♪ 299 00:12:55,470 --> 00:12:56,950 [strzały] 300 00:12:57,080 --> 00:12:58,734 - [mruczy] 301 00:12:58,865 --> 00:13:05,567 ♪ ♪ 302 00:13:06,611 --> 00:13:08,178 - Chodź. 303 00:13:08,309 --> 00:13:13,662 ♪ ♪ 304 00:13:13,749 --> 00:13:15,229 - Jak do cholery znaleźli nas? 305 00:13:15,316 --> 00:13:17,927 ♪ ♪ 306 00:13:22,758 --> 00:13:25,500 [trzask migawki aparatu] 307 00:13:25,543 --> 00:13:29,156 - [mówię niewyraźnie] 308 00:13:29,243 --> 00:13:30,374 - Twoje ramię. 309 00:13:30,461 --> 00:13:32,594 Potrzebujesz szwów. - Nic mi nie jest. 310 00:13:32,724 --> 00:13:33,813 Jeszcze kilku twoich znajomych? 311 00:13:33,943 --> 00:13:35,727 - Nie. Nie mam pojęcia, kim oni są. 312 00:13:36,859 --> 00:13:37,860 Przysięgam. 313 00:13:37,947 --> 00:13:38,948 - W porządku. Dziękuję, Nikki. 314 00:13:41,081 --> 00:13:42,299 -Nikki wiem jak nas wyśledzili? 315 00:13:42,430 --> 00:13:44,562 - Oficer Malloy. 316 00:13:44,606 --> 00:13:45,868 - Policjant pilnujący motelu. 317 00:13:45,955 --> 00:13:47,652 - Nigdy nie przekroczył limitu czasu swojej zmiany. 318 00:13:47,739 --> 00:13:49,959 Najwyraźniej znaleźli jego samochód na dnie rowu. 319 00:13:50,090 --> 00:13:52,092 - Znalazłem go. Złamał go. 320 00:13:52,179 --> 00:13:53,223 - Tak. 321 00:13:53,354 --> 00:13:55,182 Pewnie je dał nasze talerze. 322 00:13:55,312 --> 00:13:56,400 - Obydwa samochody i tak zostaną zastrzeleni. 323 00:13:56,487 --> 00:13:57,924 Lepiej się ruszajmy. 324 00:13:58,011 --> 00:13:58,925 Mogą mieć wsparcie tuż za nimi. 325 00:13:59,012 --> 00:14:00,883 - Nikki właśnie mi powiedziała jej były mąż ma 326 00:14:01,014 --> 00:14:02,624 dom wakacyjny dla par mil w górę drogi. 327 00:14:02,754 --> 00:14:03,755 Powiedziała, żeby zrobić nasza droga tam, 328 00:14:03,886 --> 00:14:05,322 połóż się nisko, i czekam na dalsze rozkazy. 329 00:14:05,409 --> 00:14:07,672 Więc chodź. 330 00:14:07,803 --> 00:14:09,109 - Niech zgadnę. Kolejna ekipa sprzątająca? 331 00:14:09,239 --> 00:14:11,328 - Tak. 332 00:14:11,415 --> 00:14:13,069 - Przyda się identyfikacja zespół uderzeniowy? 333 00:14:13,156 --> 00:14:14,810 - Tak. 334 00:14:14,854 --> 00:14:16,551 W porządku, wykonawcy dla firmy 335 00:14:16,594 --> 00:14:18,596 zwane Obroną Northlake. 336 00:14:18,683 --> 00:14:20,511 Broń do wynajęcia, może pracować dla każdego czyje pieniądze są zielone. 337 00:14:20,598 --> 00:14:24,385 Rozpoczęła się płatność od spółki fasadowej na Cyprze. 338 00:14:24,472 --> 00:14:26,691 Front finansowy dla Drugiego Biura. 339 00:14:26,778 --> 00:14:28,128 - Co ich przyciągnęło do Mony? 340 00:14:28,215 --> 00:14:30,086 - Kurier, który przemycił Monę do kraju, 341 00:14:30,173 --> 00:14:31,783 musiał mieć protokół meldunkowy. 342 00:14:31,871 --> 00:14:33,611 Gdy mu tego brakowało, Drugie Biuro zatrudnione 343 00:14:33,655 --> 00:14:35,439 Biff Jeden i Biff Dwa do sprzątania. 344 00:14:35,570 --> 00:14:37,137 - Co oznacza? 345 00:14:37,267 --> 00:14:40,053 - Nie możemy wysłać Mony do ośrodka kulturalnego. 346 00:14:40,183 --> 00:14:41,793 Plan A właśnie się rozbił i spłonął. 347 00:14:41,881 --> 00:14:43,491 - Mhm. Chcę wszystkiego na Khalila Maliba. 348 00:14:43,621 --> 00:14:46,059 Jeśli został odrzucony przez JV drużynę piłkarską, chcę wiedzieć. 349 00:14:46,146 --> 00:14:48,322 - Tak. Na tym. 350 00:14:48,409 --> 00:14:50,280 Po co? 351 00:14:50,367 --> 00:14:51,978 - Plan B. 352 00:14:54,458 --> 00:14:55,242 - W porządku. 353 00:14:57,026 --> 00:14:58,810 - [wydycha gwałtownie] 354 00:15:03,946 --> 00:15:06,427 Co oni płacą wy ludzie? 355 00:15:06,470 --> 00:15:09,038 - Usiądź. Nie ruszaj się. 356 00:15:09,125 --> 00:15:10,910 - Były Nikki jest tym bogatym. 357 00:15:10,953 --> 00:15:12,520 Najwyraźniej odrzuciła alimenty 358 00:15:12,607 --> 00:15:13,521 ponieważ tego nie zrobiła chcę zaakceptować 359 00:15:13,651 --> 00:15:15,001 ucisz pieniądze od narcyza. 360 00:15:19,309 --> 00:15:21,398 - [jęczy] 361 00:15:21,485 --> 00:15:23,226 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 362 00:15:23,313 --> 00:15:24,619 Właśnie ponownie otworzyłem wypas. 363 00:15:26,055 --> 00:15:27,404 - Hej. To nie jest otarcie. 364 00:15:27,448 --> 00:15:29,537 To rów. 365 00:15:29,624 --> 00:15:31,800 - Tak, muszę się tylko zacisnąć to i będzie dobrze. 366 00:15:31,887 --> 00:15:32,975 - Mają tutaj apteczka pierwszej pomocy. 367 00:15:33,062 --> 00:15:34,759 Mogę zrobić ci szwy. 368 00:15:34,890 --> 00:15:35,978 - I pozwolę ci się do mnie zbliżyć z igłą? 369 00:15:36,065 --> 00:15:37,023 Nie ma szans. 370 00:15:37,110 --> 00:15:39,460 - Mój tata był lekarzem. 371 00:15:39,547 --> 00:15:42,550 - To znaczy, jeśli stracisz rękę, nie możesz strzelać z broni. 372 00:15:46,380 --> 00:15:47,903 - [krzywi się] - Zrelaksuj się. 373 00:15:48,034 --> 00:15:49,122 Jestem dobry, ale nie jestem 374 00:15:49,252 --> 00:15:50,645 zabić człowieka igłą do szycia dobrze. 375 00:15:50,775 --> 00:15:52,168 OK? 376 00:16:01,351 --> 00:16:02,483 - Twój tata cię nauczył? 377 00:16:02,613 --> 00:16:03,963 - Mhm. 378 00:16:04,050 --> 00:16:05,051 - Byłeś blisko? 379 00:16:05,138 --> 00:16:07,140 - Niezwykle. 380 00:16:07,183 --> 00:16:10,491 Mój ojciec spędził życie próbując aby zatrzymać ludzi na tej Ziemi. 381 00:16:10,534 --> 00:16:12,623 Spędziłem czas na szukaniu najskuteczniejsze sposoby 382 00:16:12,667 --> 00:16:15,844 żeby ich z tego zdjąć. 383 00:16:15,931 --> 00:16:16,976 Tam. 384 00:16:19,282 --> 00:16:20,283 - Dzięki. 385 00:16:20,370 --> 00:16:21,328 Twój tata byłby dumny. 386 00:16:21,458 --> 00:16:22,459 - Dziękuję. 387 00:16:25,332 --> 00:16:27,682 Moja mama była kucharką, przy okazji. 388 00:16:27,812 --> 00:16:30,032 - Oh naprawdę? 389 00:16:30,119 --> 00:16:33,470 - Pozwól, że się tym podzielę z tobą w podziękowaniu 390 00:16:33,557 --> 00:16:34,994 na drugą szansę. 391 00:16:37,083 --> 00:16:38,649 - Mógłbym zjeść. 392 00:16:38,736 --> 00:16:41,609 [Odtwarzanie muzyki arabskiej] 393 00:16:41,696 --> 00:16:48,790 ♪ ♪ 394 00:16:52,489 --> 00:16:53,316 - Och, przepraszam. 395 00:16:55,623 --> 00:16:56,798 [odchrząkuje] 396 00:16:56,841 --> 00:16:57,625 - Co mogę ci podać? 397 00:16:57,712 --> 00:16:58,669 - Cześć, hm, 398 00:16:58,756 --> 00:17:01,542 Chciałem tylko herbaty. 399 00:17:01,585 --> 00:17:03,283 - Mamy wiele rodzajów herbat. 400 00:17:03,370 --> 00:17:05,894 - No cóż, chciałem tylko... 401 00:17:05,981 --> 00:17:07,026 regularne. 402 00:17:09,767 --> 00:17:12,683 - Daj jej Chai-e Irani z nabatem. 403 00:17:12,770 --> 00:17:13,858 - [odpowiada po persku] 404 00:17:13,944 --> 00:17:16,512 - To cukierek szafranowy. 405 00:17:16,599 --> 00:17:18,559 Mieszasz i tyle słodzi gorycz. 406 00:17:18,689 --> 00:17:20,604 - Oh. Dziękuję. 407 00:17:20,691 --> 00:17:22,345 - Nie ma za co. 408 00:17:24,652 --> 00:17:27,742 - Przechodziłem obok tego miejsca tylko milion razy. 409 00:17:27,829 --> 00:17:29,700 - Mhm. - Nigdy nie wchodziłem. 410 00:17:29,744 --> 00:17:31,398 - Jesteś Persem? 411 00:17:31,441 --> 00:17:33,748 - Hmm? No cóż, moi rodzice byli. 412 00:17:33,835 --> 00:17:35,619 - Więc ty też jesteś. 413 00:17:35,750 --> 00:17:37,621 [obaj chichoczą] 414 00:17:37,752 --> 00:17:38,666 Czy mówisz w tym języku? 415 00:17:38,753 --> 00:17:40,624 - Nie, ani słowa. 416 00:17:40,755 --> 00:17:43,975 Przyjechali tu moi rodzice podczas rewolucji, 417 00:17:44,063 --> 00:17:47,109 więc chcieli, żebyśmy byli bardzo amerykański. 418 00:17:47,196 --> 00:17:51,244 Więc teraz nie mogę nawet zamówić herbaty. 419 00:17:51,331 --> 00:17:53,159 - Mhm, to częsta historia. 420 00:17:53,246 --> 00:17:57,554 Aby przetrwać w nowym świecie, my... 421 00:17:57,641 --> 00:17:59,208 czasami głodują stary. 422 00:17:59,339 --> 00:18:01,167 - Oh. 423 00:18:01,210 --> 00:18:04,170 - Mam miejsce dla ludzi, którzy chcą 424 00:18:04,213 --> 00:18:06,563 dowiedzieć się, skąd pochodzą. 425 00:18:06,650 --> 00:18:09,827 You are welcome there, day or night. 426 00:18:11,090 --> 00:18:12,003 - Dziękuję. 427 00:18:12,091 --> 00:18:14,441 - [speaking Persian] 428 00:18:14,484 --> 00:18:15,833 - [chichocze] 429 00:18:19,228 --> 00:18:20,534 - Znalazłem to w szafie. 430 00:18:20,621 --> 00:18:23,145 Not quite my style, ale to wystarczy. 431 00:18:23,232 --> 00:18:25,060 - Cóż, to jest warte 2000 dolarów of goat hair. 432 00:18:25,191 --> 00:18:27,932 Staraj się nie krwawić na całym ciele. 433 00:18:28,019 --> 00:18:30,152 - Żadnych obietnic. 434 00:18:30,239 --> 00:18:31,022 - To byłoby dużo łatwiejsze if you hadn't 435 00:18:31,110 --> 00:18:32,502 taken away the knives. 436 00:18:32,589 --> 00:18:33,677 - No cóż, tak trzymaj the good behavior, 437 00:18:33,764 --> 00:18:35,157 a Bill może pozwolić ci na łyżkę. 438 00:18:35,244 --> 00:18:36,811 - Nie dajmy się zwieść. 439 00:18:38,900 --> 00:18:40,510 - Could you grab pokrywa dla mnie? 440 00:18:40,597 --> 00:18:41,816 - Jasne. 441 00:18:43,339 --> 00:18:44,949 - Dziękuję. 442 00:18:49,302 --> 00:18:50,564 Mhm. 443 00:18:50,651 --> 00:18:52,087 Dobry, 444 00:18:52,174 --> 00:18:53,480 ale nigdy tak dobrze jak moja Emmeh. 445 00:18:55,351 --> 00:18:57,266 Agencie Billu, twoja matka jest dobrą kucharką? 446 00:18:59,747 --> 00:19:00,835 - Jej pieczeń duszona? 447 00:19:00,922 --> 00:19:02,750 Mój posiłek z celi śmierci. 448 00:19:02,837 --> 00:19:05,100 - Colina, jaka była specjalność mamusi? 449 00:19:05,144 --> 00:19:08,495 - Cóż, dorastałem w Anglii, więc „ugotowane na szaro” 450 00:19:08,625 --> 00:19:10,105 jest nasza kuchnia narodowa. 451 00:19:10,192 --> 00:19:12,760 - [chichocze] Chodź. Musiała coś zrobić. 452 00:19:12,803 --> 00:19:15,850 - Cóż, naprawdę nie czerpię dużo z kuchni mojej mamy. 453 00:19:15,937 --> 00:19:18,200 Zmarła, gdy miałem 10 lat. 454 00:19:18,331 --> 00:19:20,942 A potem tata nas zostawił trzy miesiące później. 455 00:19:21,029 --> 00:19:22,770 - Hmm. 456 00:19:22,857 --> 00:19:24,859 - Ale, hm, 457 00:19:24,946 --> 00:19:27,166 Pamiętam W niedziele po kościele, 458 00:19:27,209 --> 00:19:29,385 zawsze kupowała paczka żelek owocowych. 459 00:19:29,429 --> 00:19:31,126 I wiedziała, że nienawidzę te żółte, 460 00:19:31,170 --> 00:19:33,955 żeby zawsze miała moje żółte i daj mi jej czerwone. 461 00:19:34,042 --> 00:19:36,871 - Pewnie nienawidziła te żółte też. 462 00:19:37,001 --> 00:19:38,873 Tak robi matka. 463 00:19:44,966 --> 00:19:46,576 Cóż, nie będzie tak dobrze jako gumy owocowe, 464 00:19:46,707 --> 00:19:48,709 ale to będzie musiało wystarczyć. 465 00:19:48,796 --> 00:19:49,710 [mówi po arabsku] 466 00:19:55,237 --> 00:19:56,282 Mhm. 467 00:19:57,674 --> 00:19:59,110 - Zamień się z Colinem. 468 00:20:00,373 --> 00:20:02,418 - A co, myślisz, że mam tabletka z cyjankiem w zębie? 469 00:20:02,505 --> 00:20:03,680 - Myślę, że tak zabójca, który wie 470 00:20:03,767 --> 00:20:05,291 wiele kreatywnych sposobów zabijać ludzi. 471 00:20:11,384 --> 00:20:13,212 - OK. 472 00:20:19,914 --> 00:20:21,394 Naprawdę? 473 00:20:21,481 --> 00:20:22,743 W porządku. 474 00:20:23,613 --> 00:20:24,745 OK. 475 00:20:28,531 --> 00:20:30,751 Wystarczająco dobre? Pospiesz się. Jeść. 476 00:20:30,838 --> 00:20:33,493 - Tak, to mi wystarczy. 477 00:20:33,623 --> 00:20:35,277 Mhm. 478 00:20:35,364 --> 00:20:37,714 Mmm! Och, wow! 479 00:20:37,845 --> 00:20:39,499 [obaj chichoczą] 480 00:20:39,586 --> 00:20:41,283 - Cholera, jestem głodny. 481 00:20:45,331 --> 00:20:47,594 - Mhm. 482 00:20:47,681 --> 00:20:48,725 - Wow. 483 00:20:48,856 --> 00:20:50,814 [kaszle] 484 00:20:50,945 --> 00:20:53,991 Zwykle nie przepadam za przyprawami, ale to niesamowite. 485 00:20:54,078 --> 00:20:56,255 - Twój przyjaciel ma doskonałe smak w papryce konserwowej, 486 00:20:56,342 --> 00:20:57,734 ale podkradną się do ciebie. 487 00:20:57,821 --> 00:21:00,302 - Tak. [śmiech] 488 00:21:00,389 --> 00:21:02,086 OK. Dzięki. 489 00:21:02,173 --> 00:21:04,567 Do... do matek. 490 00:21:04,654 --> 00:21:05,916 [brzęk okularów] - Do Ameryki. 491 00:21:06,003 --> 00:21:07,004 - Zawsze będę za to pił. 492 00:21:07,135 --> 00:21:08,528 - [chichocze] [brzęk okularów] 493 00:21:11,966 --> 00:21:13,359 - Nie kłamałeś. 494 00:21:13,446 --> 00:21:15,448 Z tymi paprykami to nie żarty. 495 00:21:15,491 --> 00:21:18,886 - Tak, mogę... och, mogę ledwo czuję język. 496 00:21:18,973 --> 00:21:21,062 Wiesz, to całkowicie przypomina mi posiłek 497 00:21:21,105 --> 00:21:24,108 które miałem w Aleppo w-- 498 00:21:24,195 --> 00:21:27,503 to był jakiś rok 2014. 499 00:21:27,590 --> 00:21:30,289 To było... 500 00:21:30,376 --> 00:21:31,812 w... 501 00:21:31,899 --> 00:21:34,336 [napięta muzyka] 502 00:21:34,423 --> 00:21:35,642 - Colin, wszystko w porządku? 503 00:21:35,772 --> 00:21:37,687 - W-- 504 00:21:37,774 --> 00:21:39,733 - Co do cholery jest... 505 00:21:39,820 --> 00:21:41,561 ♪ ♪ 506 00:21:41,648 --> 00:21:43,693 Oj. 507 00:21:43,780 --> 00:21:46,217 Woda. 508 00:21:46,348 --> 00:21:47,871 Ty-- 509 00:21:47,958 --> 00:21:50,309 otrułeś-- 510 00:21:50,396 --> 00:21:53,268 ♪ ♪ 511 00:21:53,312 --> 00:21:55,575 - Bardzo dobra dedukcja, Agent Bill. 512 00:21:55,705 --> 00:21:57,707 Znalazłem środki rozluźniające mięśnie w zestawie awaryjnym, 513 00:21:57,794 --> 00:21:59,840 wrzucił je do dzbana. 514 00:21:59,927 --> 00:22:03,147 Wy, ludzie Zachodu nigdy nie mogłem nabrać pikanterii. 515 00:22:03,234 --> 00:22:04,627 Ale nie martw się. 516 00:22:04,671 --> 00:22:06,803 Tylko wyjdziesz na godzinę... 517 00:22:06,934 --> 00:22:08,370 lub 10. 518 00:22:08,457 --> 00:22:09,719 Nie udało się znaleźć miarki. 519 00:22:09,806 --> 00:22:11,417 - [jęczy] 520 00:22:11,460 --> 00:22:13,854 - [mówi po francusku] 521 00:22:13,941 --> 00:22:15,856 - [mruczy] 522 00:22:15,986 --> 00:22:20,034 ♪ ♪ 523 00:22:25,126 --> 00:22:27,084 - [jęczy] 524 00:22:27,171 --> 00:22:30,044 [napięta muzyka] 525 00:22:30,131 --> 00:22:33,526 ♪ ♪ 526 00:22:33,613 --> 00:22:37,181 - [mruczy] 527 00:22:37,268 --> 00:22:38,835 Jak długo nas nie było? 528 00:22:38,966 --> 00:22:41,534 - Och, prawie dwie godziny. 529 00:22:41,621 --> 00:22:43,840 Oh. No dalej i powiedz to. 530 00:22:43,971 --> 00:22:45,451 Słyszę cię krzycząc w myślach: 531 00:22:45,581 --> 00:22:47,888 – Mówiłem ci to. - Ty to powiedziałeś, nie ja. 532 00:22:47,975 --> 00:22:48,758 Ale ostrzegałem cię. 533 00:22:48,889 --> 00:22:49,759 - Och, zaczynamy. 534 00:22:49,890 --> 00:22:51,326 - Oszukała cię. 535 00:22:51,413 --> 00:22:53,807 Wywęszony Twoje problemy z porzuceniem. 536 00:22:53,894 --> 00:22:56,418 Wiedziałem, że jesteś po prostu zdesperowany za uścisk od mamy. 537 00:22:56,505 --> 00:22:57,767 Otworzyła cię jak orzech 538 00:22:57,854 --> 00:22:59,203 i zmusiłem cię do opuszczenia gardy. 539 00:22:59,290 --> 00:23:01,597 - Aha, i utrzymałeś szczytowa świadomość sytuacyjna. 540 00:23:01,641 --> 00:23:02,598 - Co robimy? 541 00:23:02,685 --> 00:23:03,599 Ona ma dwugodzinną przewagę. 542 00:23:03,686 --> 00:23:04,600 Musimy się stąd wydostać. 543 00:23:04,687 --> 00:23:05,732 - Muszę zadzwonić do Nikki. 544 00:23:05,819 --> 00:23:07,647 - Wzięła moją broń. 545 00:23:07,777 --> 00:23:09,692 - Nie, nie zrobiła tego. 546 00:23:09,779 --> 00:23:12,913 ♪ ♪ 547 00:23:13,000 --> 00:23:14,088 - [szydzi] 548 00:23:14,175 --> 00:23:15,959 To po prostu świetne. 549 00:23:18,701 --> 00:23:21,008 - Sprawdziłeś garaż kiedy tu dotarliśmy? 550 00:23:21,138 --> 00:23:24,098 [muzyka dramatyczna] 551 00:23:24,228 --> 00:23:31,192 ♪ ♪ 552 00:23:34,195 --> 00:23:34,848 - Tym razem prowadzę. 553 00:23:34,935 --> 00:23:36,676 - Nie ma szans. 554 00:23:36,763 --> 00:23:39,374 - Wpuścili więźnia pierwszego stopnia uciec? Jak? 555 00:23:39,505 --> 00:23:41,289 - Jestem pewien, że to pytanie Będę pytać wiele razy 556 00:23:41,376 --> 00:23:42,551 podczas naszego podsumowania po akcji. 557 00:23:42,638 --> 00:23:43,987 Po prostu cofnijmy się i skoncentruj się na tym, co wiemy. 558 00:23:44,074 --> 00:23:45,772 Mona tylko twierdziła, że uciekła 559 00:23:45,859 --> 00:23:47,382 po Colinie i Billu złapał ją. 560 00:23:47,513 --> 00:23:48,949 - Prawidłowy. Więc myślisz to wszystko był podstęp? 561 00:23:49,036 --> 00:23:50,777 Szperała, rozglądała się dla jej pierwszej drogi ucieczki? 562 00:23:50,907 --> 00:23:52,343 - Jej pierwotny plan zostaje spalony. 563 00:23:52,431 --> 00:23:53,997 Nie może spotkać się ze swoim kontaktem w ośrodku kulturalnym. 564 00:23:54,084 --> 00:23:55,085 Ona wie, że to zrobimy mieć oko na to miejsce. 565 00:23:55,172 --> 00:23:56,217 - Więc dokąd ona pójdzie? 566 00:23:56,304 --> 00:23:58,045 - Chyba wiem gdzie. 567 00:23:58,132 --> 00:23:59,307 Mona korzystała z laptopa zrobić szczegółowe 568 00:23:59,350 --> 00:24:01,788 poszukaj Samira Allena. 569 00:24:01,831 --> 00:24:04,443 Jest urodzonym Libańczykiem naturalizowany obywatel USA. 570 00:24:04,530 --> 00:24:06,836 Absolwent na Uniwersytecie Hudsona 571 00:24:06,923 --> 00:24:10,536 w inżynierii biochemicznej. 572 00:24:10,623 --> 00:24:13,408 - Samir mógłby ją zapewnić kolejna trucizna lub bomba. 573 00:24:13,539 --> 00:24:14,540 - Cokolwiek to jest, mogła wrócić 574 00:24:14,627 --> 00:24:16,324 w swojej pierwotnej misji: 575 00:24:16,411 --> 00:24:18,021 zabić swój cel w Nowym Jorku. 576 00:24:18,152 --> 00:24:19,283 Odezwę się do Colina i Billa. 577 00:24:19,370 --> 00:24:20,850 Muszą przechwycić ją jak najszybciej. 578 00:24:20,937 --> 00:24:22,243 - OK. - W międzyczasie 579 00:24:22,373 --> 00:24:25,594 czy możesz mi pomóc? z odwróceniem uwagi? 580 00:24:25,725 --> 00:24:27,248 Czy możesz znaleźć drugim co do wielkości darczyńcą 581 00:24:27,335 --> 00:24:29,163 do centrum kulturalnego Malib? 582 00:24:29,250 --> 00:24:31,034 - Tak. Daj mi godzinę. 583 00:24:31,165 --> 00:24:32,993 Mam 30 minut. Prawidłowy. 584 00:24:33,080 --> 00:24:36,170 [zwiększenie obrotów silnika] 585 00:24:38,085 --> 00:24:40,130 [odblokowanie broni] 586 00:24:40,217 --> 00:24:41,567 - Hudson U to następne wyjście. 587 00:24:41,654 --> 00:24:42,785 - Skopiuj to. 588 00:24:42,916 --> 00:24:44,483 [odblokowanie broni] 589 00:24:45,309 --> 00:24:48,922 - Hej, przy okazji, przepraszam. 590 00:24:49,009 --> 00:24:50,619 - Po co? 591 00:24:50,706 --> 00:24:52,839 Pęknięcie o problemy z mumią? 592 00:24:52,926 --> 00:24:57,408 - Nie-- cóż, tak, to-- 593 00:24:57,496 --> 00:25:00,368 Przepraszam za wszystko przeszedłeś. 594 00:25:00,455 --> 00:25:04,067 Twoja mama umiera, tata odchodzi. 595 00:25:04,198 --> 00:25:07,027 - Musisz być maszyną w tej pracy. 596 00:25:07,157 --> 00:25:09,899 - I przepraszam o tym też. 597 00:25:09,986 --> 00:25:12,380 To znaczy, Katie daje mi powód żeby zdążyć do domu na kolację. 598 00:25:12,467 --> 00:25:14,904 - Ona ci daje punkt nacisku. 599 00:25:15,035 --> 00:25:16,166 W chwili, gdy wpuścisz kogoś do środka, podajesz wroga 600 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 mapę do gardła. 601 00:25:18,255 --> 00:25:20,040 - To samotny sposób żyć, człowieku. 602 00:25:20,170 --> 00:25:22,433 - Lepiej być samotnym niż skompromitowany. 603 00:25:23,870 --> 00:25:26,612 [zwiększenie obrotów silnika] 604 00:25:28,309 --> 00:25:32,052 [niewyraźna paplanina] 605 00:25:32,095 --> 00:25:33,009 - Gina, zadzwoń. 606 00:25:33,096 --> 00:25:34,663 - Kopiuj. 607 00:25:39,625 --> 00:25:41,888 - Przepraszam. Cześć. szukam-- 608 00:25:41,975 --> 00:25:42,715 - [mówi po persku] 609 00:25:45,718 --> 00:25:47,546 nie spodziewałem się zobaczyć cię tak szybko. 610 00:25:47,633 --> 00:25:50,636 - No cóż, udało ci się taki przekonujący przypadek, 611 00:25:50,723 --> 00:25:52,507 Pomyślałem, że przyjdę i przekonaj się sam. 612 00:25:52,594 --> 00:25:55,118 - Cóż, jestem zaszczycony. 613 00:25:55,205 --> 00:25:57,947 Przychodzić. Pozwól, że pokażę ci trochę tego, co tutaj robimy. 614 00:25:58,034 --> 00:26:00,559 - Panie, masz połączenie na pierwszej linii. 615 00:26:00,646 --> 00:26:02,386 To Fundacja Aldhaibi. 616 00:26:02,473 --> 00:26:04,911 Chcą ciągnąć ich finansowanie. 617 00:26:05,041 --> 00:26:06,869 - Och, proszę, nie pozwól mi cię zatrzymać. 618 00:26:06,956 --> 00:26:09,002 - Ech. Bardzo mi przykro. 619 00:26:09,089 --> 00:26:10,699 Czy mógłbyś wrócić jutro? 620 00:26:10,830 --> 00:26:12,092 - Tak, chciałbym tego. - Czy to w porządku? 621 00:26:12,222 --> 00:26:13,267 - Byłoby miło, tak. 622 00:26:13,354 --> 00:26:15,661 - Jutro to zrobię pokazać Ci wycieczkę VIP. 623 00:26:15,791 --> 00:26:17,445 - OK. - OK. 624 00:26:17,532 --> 00:26:18,968 - OK. Wykażę się. 625 00:26:19,055 --> 00:26:20,013 - Proszę. 626 00:26:20,100 --> 00:26:22,232 Dziękuję za zrozumienie. 627 00:26:22,319 --> 00:26:24,887 [muzyka trzymająca w napięciu] 628 00:26:24,974 --> 00:26:32,068 ♪ ♪ 629 00:26:35,115 --> 00:26:36,203 - Przepraszam. 630 00:26:38,988 --> 00:26:40,250 Laboratorium Samira jest puste. 631 00:26:40,337 --> 00:26:42,078 Zaczynają się jego godziny pracy za 10 minut. 632 00:26:42,122 --> 00:26:43,036 - Mogłaby być już w budynku. 633 00:26:43,166 --> 00:26:44,124 Rozdzielmy się. 634 00:26:44,211 --> 00:26:48,824 ♪ ♪ 635 00:26:48,911 --> 00:26:50,783 - Przepraszam. Widziałeś tę kobietę? 636 00:26:50,870 --> 00:26:52,219 - Nie. 637 00:26:53,307 --> 00:26:55,135 - Dziękuję. Doceń to. Przepraszam, kolego. 638 00:26:55,178 --> 00:26:56,179 Widziałeś tę kobietę? 639 00:26:56,266 --> 00:26:58,965 - Nie. - W porządku. 640 00:26:59,095 --> 00:27:05,188 ♪ ♪ 641 00:27:05,275 --> 00:27:07,364 Przepraszam. Widziałeś tę kobietę? 642 00:27:07,451 --> 00:27:11,455 ♪ ♪ 643 00:27:11,542 --> 00:27:13,196 To ślepy zaułek? 644 00:27:13,283 --> 00:27:14,328 - Tak. 645 00:27:14,458 --> 00:27:17,200 ♪ ♪ 646 00:27:17,287 --> 00:27:19,028 Poczekaj. 647 00:27:19,115 --> 00:27:20,290 Mam ją. 648 00:27:20,334 --> 00:27:21,640 Moja czwarta. 649 00:27:21,770 --> 00:27:23,511 Niebieski kapelusz, czerwony płaszcz. Podążasz za nią. 650 00:27:23,598 --> 00:27:24,991 - Mam ją. 651 00:27:25,121 --> 00:27:29,125 ♪ ♪ 652 00:27:29,169 --> 00:27:30,953 Przepraszam. 653 00:27:31,040 --> 00:27:34,000 ♪ ♪ 654 00:27:34,087 --> 00:27:35,523 - Wiesz, skąd pochodzę, to tradycyjne dla kucharza 655 00:27:35,566 --> 00:27:37,786 zostać do końca posiłku. 656 00:27:37,917 --> 00:27:38,918 - Wiemy, że jesteś zdobywając kolejną truciznę 657 00:27:38,961 --> 00:27:41,224 od swojego dostawcy. 658 00:27:41,355 --> 00:27:42,878 - Jak ty-- - Pomińmy tę część 659 00:27:42,965 --> 00:27:44,967 gdzie leżysz, i zabierz nas do Samira Allena. 660 00:27:49,319 --> 00:27:51,321 - Samir nie jest moim dostawcą. 661 00:27:52,932 --> 00:27:54,020 To mój syn. 662 00:27:54,107 --> 00:27:55,761 - Oh. 663 00:27:55,891 --> 00:27:56,979 - [szydzi] Jasne. 664 00:27:57,110 --> 00:27:59,112 - To prawda. 665 00:27:59,199 --> 00:28:00,809 Zaszłam w ciążę 20 lat temu. 666 00:28:00,853 --> 00:28:02,550 Ale nie mogłam wychować dziecka, nie w tym życiu. 667 00:28:02,637 --> 00:28:04,552 To byłoby okrutne. 668 00:28:04,683 --> 00:28:07,120 Zapłaciłem komuś żeby go tu sprowadzić. 669 00:28:07,207 --> 00:28:09,600 Nawet nie wiedział, że istnieję. 670 00:28:09,688 --> 00:28:11,037 To najbardziej bolesna rzecz kiedykolwiek to zrobiłem. 671 00:28:11,167 --> 00:28:13,474 - I naprawdę nas oczekujesz uwierzyć, że nigdy tego nie zamierzałeś 672 00:28:13,561 --> 00:28:15,084 zabić swój cel? 673 00:28:15,171 --> 00:28:16,869 - Zgadza się. 674 00:28:16,956 --> 00:28:21,656 Moja misja od początku zawsze znajdował Samira. 675 00:28:21,743 --> 00:28:24,964 Możesz mnie zamknąć, ale proszę, pozwól mi zobaczyć jego twarz 676 00:28:25,007 --> 00:28:25,965 tylko raz. 677 00:28:26,095 --> 00:28:29,359 ♪ ♪ 678 00:28:29,446 --> 00:28:30,926 - Kupuję to. Nie wiem dlaczego. 679 00:28:31,013 --> 00:28:32,362 - Rzecz w tym, Mona, teraz umieściłeś 680 00:28:32,449 --> 00:28:34,713 cel na plecach tego dzieciaka. 681 00:28:34,800 --> 00:28:36,062 Drugie Biuro wie odwróciłeś się. 682 00:28:36,149 --> 00:28:37,672 Jeśli wiedzą, że tak syn tutaj-- 683 00:28:37,759 --> 00:28:39,195 i musimy założyć, że tak... 684 00:28:39,282 --> 00:28:43,069 będą szukać za każdą możliwą dźwignię. 685 00:28:43,156 --> 00:28:45,158 [wzdycha] 686 00:28:45,245 --> 00:28:46,768 OK. Pospiesz się. 687 00:28:46,812 --> 00:28:53,906 ♪ 688 00:29:00,956 --> 00:29:02,697 [mruganie] 689 00:29:02,784 --> 00:29:08,398 ♪ ♪ 690 00:29:08,485 --> 00:29:12,185 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 691 00:29:12,315 --> 00:29:13,273 [zablokuj kliknięcia] 692 00:29:13,360 --> 00:29:19,975 ♪ ♪ 693 00:29:20,933 --> 00:29:23,413 - Uch, mogę ci pomóc? 694 00:29:23,544 --> 00:29:26,242 - Samira? 695 00:29:26,329 --> 00:29:27,548 - Przepraszam. Czy znam cię? 696 00:29:29,724 --> 00:29:31,726 - Wierzymy, że Samir jesteś celem 697 00:29:31,857 --> 00:29:33,859 przez obcokrajowca agencja wywiadowcza. 698 00:29:33,989 --> 00:29:35,338 Musisz iść z nami. 699 00:29:35,469 --> 00:29:37,210 - Co? Przyjdź z? Czekać. Kim do cholery jesteś? 700 00:29:39,125 --> 00:29:40,387 - Jesteśmy z rządem USA. 701 00:29:40,474 --> 00:29:41,780 A to jest Monia. 702 00:29:41,867 --> 00:29:44,086 Podróżowała długa droga, żeby cię znaleźć. 703 00:29:44,217 --> 00:29:47,220 Ona jest twoja... - Matka. 704 00:29:47,307 --> 00:29:48,787 Jestem twoją matką. 705 00:29:50,745 --> 00:29:53,052 Wyglądasz zupełnie jak mój tata. 706 00:29:53,095 --> 00:29:56,272 Twoje oczy, są takie same jak jego. 707 00:29:56,359 --> 00:29:59,145 [muzyka dramatyczna] 708 00:29:59,232 --> 00:30:02,365 - OK, Samir, możemy wyjaśnić samochód, ale musimy się ruszyć. 709 00:30:02,496 --> 00:30:04,672 - Czy mogę... spakować najpierw kilka rzeczy? 710 00:30:04,759 --> 00:30:06,065 - Nie sądzę to dobry pomysł. 711 00:30:06,152 --> 00:30:09,459 - Proszę, to jest dzieło mojego życia. 712 00:30:09,590 --> 00:30:11,287 - OK, dobrze, ale szybko. 713 00:30:11,374 --> 00:30:13,594 Możemy nie mieć dużo czasu. 714 00:30:13,681 --> 00:30:20,470 ♪ ♪ 715 00:30:26,128 --> 00:30:29,740 ♪ 716 00:30:29,784 --> 00:30:31,220 - Możesz mi podać tę ramkę? 717 00:30:31,307 --> 00:30:32,221 - To są twoi rodzice? 718 00:30:32,265 --> 00:30:35,007 ♪ 719 00:30:35,094 --> 00:30:36,530 Wyglądają życzliwie. 720 00:30:36,660 --> 00:30:40,882 ♪ ♪ 721 00:30:40,969 --> 00:30:42,928 Przećwiczyłem ten moment tyle razy. 722 00:30:43,015 --> 00:30:44,190 Jest tak wiele rzeczy, które chcę powiedzieć. 723 00:30:44,320 --> 00:30:45,844 - No cóż, może możesz powiedz wszystko w samochodzie. 724 00:30:45,931 --> 00:30:47,062 Samir, chodź. 725 00:30:47,149 --> 00:30:48,237 Nie możemy się spakować całe twoje laboratorium. 726 00:30:48,324 --> 00:30:49,935 - Daj mi chwilę, OK? 727 00:30:50,022 --> 00:30:51,545 W ciągu ostatnich pięciu minut moja odległa matka 728 00:30:51,588 --> 00:30:53,199 pojawia się z dwoma chłopakami od rządu, żeby mi o tym powiedział 729 00:30:53,329 --> 00:30:55,070 że mam cel na moich plecach. 730 00:30:55,201 --> 00:30:56,376 Więc wybacz mi, jeśli tak jest trochę rozproszeni, chłopaki. 731 00:30:56,463 --> 00:30:57,420 To dużo do przetworzenia. 732 00:30:59,553 --> 00:31:01,207 [brzęczy telefon] 733 00:31:01,337 --> 00:31:03,426 ♪ ♪ 734 00:31:03,513 --> 00:31:04,514 - Nikki. - Hej. 735 00:31:04,601 --> 00:31:06,299 Jesteś teraz z Samirem? 736 00:31:06,386 --> 00:31:07,343 - Tak. Dlaczego? 737 00:31:07,387 --> 00:31:09,302 - OK. Wyślę ci zdjęcie. 738 00:31:09,389 --> 00:31:10,390 [trzaski migawki aparatu] 739 00:31:10,433 --> 00:31:13,915 Samir jest Drugim Biurem śpiący. 740 00:31:14,002 --> 00:31:15,134 Zrekrutowali go w ośrodku kulturalnym. 741 00:31:15,221 --> 00:31:16,962 Zradykalizowali go i trenował go 742 00:31:17,005 --> 00:31:18,746 w improwizowanej amunicji. 743 00:31:18,833 --> 00:31:20,661 Myślę, że go dotknęli dokończyć 744 00:31:20,791 --> 00:31:22,881 pracę, którą zaczęła Mona. - OK. 745 00:31:23,011 --> 00:31:25,884 Cóż, my... weźmiemy to pod radą. 746 00:31:25,971 --> 00:31:27,450 - Wybacz mi na chwilkę. - Samirze! 747 00:31:27,537 --> 00:31:29,104 Zostań tam gdzie jesteś! 748 00:31:29,191 --> 00:31:30,410 Hej! 749 00:31:31,890 --> 00:31:33,892 [muzyka trzymająca w napięciu] 750 00:31:33,979 --> 00:31:35,545 Wyjdź! Na zewnątrz! 751 00:31:35,632 --> 00:31:36,677 Wyjdź teraz! To miejsce wybuchnie. 752 00:31:36,764 --> 00:31:38,287 Iść! Iść! Iść! Iść! 753 00:31:38,374 --> 00:31:39,767 ♪ ♪ 754 00:31:39,898 --> 00:31:42,030 [eksplozja] 755 00:31:48,428 --> 00:31:49,951 - Przemienili mojego syna. 756 00:31:50,038 --> 00:31:50,996 Dlaczego? Dlaczego on? 757 00:31:51,039 --> 00:31:53,259 - Bo to twój syn. 758 00:31:53,346 --> 00:31:55,043 Wiedzieli, co go motywuje, jak nim manipulować. 759 00:31:55,130 --> 00:31:56,262 Mam na myśli, jest idealnym rekrutem. 760 00:31:56,392 --> 00:31:57,480 - A teraz to zrobi dokończyć pracę. 761 00:31:57,611 --> 00:31:59,134 - Tak, z jakimś improwizowanego materiału wybuchowego. 762 00:31:59,221 --> 00:32:01,571 Gina, mam cię uzyskałeś już dostęp do plików? 763 00:32:01,658 --> 00:32:03,747 - Ostatnie kilka godzin, Historia wyszukiwania Samira 764 00:32:03,834 --> 00:32:06,141 został dostosowany do firmy zajmujące się drukiem tworzyw sztucznych. 765 00:32:06,228 --> 00:32:07,969 - Masz pojęcie, co on wydrukował? 766 00:32:08,013 --> 00:32:10,189 - Aha, na to wygląda 767 00:32:10,276 --> 00:32:12,800 identyfikator dla Szpitala Św. Michała. 768 00:32:12,887 --> 00:32:13,453 - Tam jest jego cel. 769 00:32:13,540 --> 00:32:15,237 - Tak, tak. 770 00:32:15,324 --> 00:32:16,412 To znaczy, jest idealny Kill Box, prawda? 771 00:32:16,456 --> 00:32:19,241 Może wejść w masce jak lekarz lub pielęgniarka. 772 00:32:19,328 --> 00:32:20,503 Nikt by nie mrugnął okiem. 773 00:32:20,590 --> 00:32:21,461 - Powinienem je mieć ewakuować szpital? 774 00:32:21,548 --> 00:32:23,071 - Nie. 775 00:32:23,115 --> 00:32:23,985 Jeśli jest już w środku, po prostu zdetonuje 776 00:32:24,072 --> 00:32:25,508 bomba w chaosie. - Zgadza się. 777 00:32:25,639 --> 00:32:26,770 Potrzebujecie znaleźć cel. 778 00:32:26,814 --> 00:32:28,076 Dotrzemy tam i złapiemy Samira. 779 00:32:28,163 --> 00:32:30,035 - Kopiuj. 780 00:32:30,078 --> 00:32:32,646 [zwiększenie obrotów silnika] 781 00:32:32,776 --> 00:32:35,649 [muzyka trzymająca w napięciu] 782 00:32:35,779 --> 00:32:41,437 ♪ ♪ 783 00:32:41,524 --> 00:32:42,525 - Nie rób mu krzywdy. 784 00:32:42,612 --> 00:32:44,614 Obiecaj mi. 785 00:32:44,701 --> 00:32:45,354 - Zrobimy wszystko, co w naszej mocy. 786 00:32:45,398 --> 00:32:52,579 ♪ 787 00:32:52,666 --> 00:32:54,624 [sygnał domofonu] 788 00:32:54,711 --> 00:32:55,886 Mógłby być kimkolwiek, gdziekolwiek. 789 00:32:55,974 --> 00:32:57,976 Musimy się rozstać. - Tak. 790 00:32:58,063 --> 00:32:59,412 Wezmę wschodnie skrzydło. Jedź na zachód. 791 00:32:59,499 --> 00:33:00,587 - Tak. 792 00:33:00,674 --> 00:33:01,631 - Zeeb, Gina, chodźcie. 793 00:33:01,718 --> 00:33:02,981 Daj nam tutaj szansę na walkę. 794 00:33:03,111 --> 00:33:04,634 Jakieś wieści na temat znalezienia Cel Samira? 795 00:33:04,765 --> 00:33:06,593 - Uh, skanowanie, ciągnięcie. 796 00:33:06,680 --> 00:33:08,421 Naruszanie wszelkiego rodzaju przepisów HIPAA. 797 00:33:08,508 --> 00:33:10,597 - Czy w ogóle się tym przejmuję? mówiąc, jak nielegalne-- 798 00:33:10,684 --> 00:33:12,120 - Czekaj. Mam coś. 799 00:33:12,207 --> 00:33:15,210 - Chyba nie. - Ramiego Abbasa. Libańskie wygnanie. 800 00:33:15,297 --> 00:33:16,995 Zdeklarowany krytyk obecnego reżimu, 801 00:33:17,125 --> 00:33:19,214 grożąc, że wróci do Bejrutu i działać jako reformista. 802 00:33:19,301 --> 00:33:20,650 - Brzmi jak rodzaj celu 803 00:33:20,737 --> 00:33:22,174 Libańskie siły zbrojne chciałbym wyjąć. 804 00:33:22,304 --> 00:33:25,307 Gdzie on jest? - Idzie na operację. 805 00:33:25,438 --> 00:33:26,743 LUB 6. 806 00:33:26,830 --> 00:33:28,310 Och, ale to skrzydło zamknięte dla publiczności. 807 00:33:28,397 --> 00:33:30,269 - OK. 808 00:33:30,399 --> 00:33:31,922 ♪ ♪ 809 00:33:32,053 --> 00:33:33,185 - Próbowałem mu powiedzieć. 810 00:33:33,272 --> 00:33:39,321 ♪ ♪ 811 00:33:39,408 --> 00:33:40,975 - OK. OK. 812 00:33:41,062 --> 00:33:42,977 Mam na oku Abbasa. 813 00:33:43,064 --> 00:33:50,028 ♪ ♪ 814 00:33:50,115 --> 00:33:51,507 Chyba widzę Samira. 815 00:33:51,638 --> 00:33:54,336 ♪ ♪ 816 00:33:54,423 --> 00:33:56,295 Hej, Samirze! 817 00:33:56,382 --> 00:33:57,339 Samir! Zejdź ze mnie! - Dobra, kolego, chodźmy. 818 00:33:57,470 --> 00:33:58,601 - Samirze! 819 00:33:58,688 --> 00:34:00,560 [walenie] 820 00:34:00,690 --> 00:34:01,952 Zamknijcie teraz to piętro! 821 00:34:02,083 --> 00:34:03,519 Kieruje się w stronę klatki schodowej. 822 00:34:03,650 --> 00:34:10,612 ♪ ♪ 823 00:34:26,976 --> 00:34:28,370 - Wróć! Zostań z tyłu. 824 00:34:28,456 --> 00:34:29,458 - Och! och! och! Samir, Samir, Samir, spokojnie. 825 00:34:29,545 --> 00:34:30,590 Łatwy. 826 00:34:30,677 --> 00:34:32,025 Nie. Spójrz na mnie. 827 00:34:32,070 --> 00:34:34,768 Nie chcesz tego zrobić, kolego. 828 00:34:34,898 --> 00:34:37,379 - Nie ma z tego wyjścia. 829 00:34:37,466 --> 00:34:39,380 - Odpuściłem to, i cały ten budynek 830 00:34:39,467 --> 00:34:40,382 pójdziesz na dół ze mną. 831 00:34:40,469 --> 00:34:41,601 - Bill, odłóż broń. 832 00:34:41,688 --> 00:34:43,429 Samir, spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 833 00:34:43,516 --> 00:34:44,908 Mamy to, prawda? Ty i ja to mamy. 834 00:34:44,995 --> 00:34:46,301 Bill, odłóż broń. 835 00:34:48,085 --> 00:34:49,783 Hej. 836 00:34:49,826 --> 00:34:51,958 Nie chcesz żeby to zrobić, prawda? 837 00:34:52,045 --> 00:34:53,351 - Nie znasz mnie. - Nie. 838 00:34:53,438 --> 00:34:55,092 Masz rację. Ja nie. 839 00:34:55,179 --> 00:34:56,572 Ale zaufaj mi, Widziałem ludzi 840 00:34:56,659 --> 00:34:58,008 wysadzili się wcześniej, 841 00:34:58,096 --> 00:35:01,273 i mają bardzo różne spójrz im w oczy. 842 00:35:01,360 --> 00:35:03,797 Samir, nie jesteś zabójcą. 843 00:35:03,927 --> 00:35:05,755 Jesteś... jesteś studentem. 844 00:35:05,842 --> 00:35:08,106 Jesteś inżynierem. 845 00:35:08,193 --> 00:35:09,237 Jesteś przyjacielem. Jesteś synem. 846 00:35:09,368 --> 00:35:10,891 Ale ty nie jesteś... - Jestem żołnierzem. 847 00:35:10,978 --> 00:35:12,327 Robię to dla moich ludzi. 848 00:35:12,414 --> 00:35:13,894 - Nie. Nie, koleś, nie jesteś. 849 00:35:13,981 --> 00:35:17,289 Robisz to właśnie teraz bo jesteś przerażony. 850 00:35:18,681 --> 00:35:20,814 I to jest w porządku. 851 00:35:20,944 --> 00:35:21,989 To w porządku. 852 00:35:22,120 --> 00:35:25,471 Emocje są czym uczyń nas ludźmi. 853 00:35:25,601 --> 00:35:29,039 I to jest jedna rzecz nie mogą pozwolić ci być, 854 00:35:29,083 --> 00:35:31,216 bo cię potrzebują być maszyną. 855 00:35:33,000 --> 00:35:34,741 - Wypełniam swoją misję. 856 00:35:34,784 --> 00:35:38,614 - Spieprzyłeś swoją misję chwili, gdy poznałeś swoją mamę. 857 00:35:38,658 --> 00:35:40,573 - Porzuciła mnie. 858 00:35:40,660 --> 00:35:42,879 - Czy to właśnie powiedzieli? kiedy cię zrekrutowali, 859 00:35:42,966 --> 00:35:44,664 że cię opuściła? 860 00:35:44,751 --> 00:35:45,795 - To prawda. 861 00:35:45,839 --> 00:35:48,146 - Nie, kolego. 862 00:35:48,276 --> 00:35:51,236 Myślę, że próbowała aby zapewnić Ci bezpieczeństwo. 863 00:35:51,323 --> 00:35:53,977 Ale skubali tę ranę, prawda? 864 00:35:54,064 --> 00:35:58,634 Nacierali w nim solą aż naprawdę zabolało. 865 00:35:58,721 --> 00:36:01,028 I wiem, bo moi ludzie zrobił mi to samo 866 00:36:01,159 --> 00:36:03,422 kiedy mnie zrekrutowali. 867 00:36:03,509 --> 00:36:06,468 Wiedzieli, że moja mama zmarła kiedy miałem 12 lat 868 00:36:06,555 --> 00:36:08,166 i że mój tata wyszedł trzy miesiące później. 869 00:36:08,253 --> 00:36:09,732 Nawet nie zostawił notatki. 870 00:36:09,863 --> 00:36:13,475 A oni naciskali i naciskali na tym siniaku. 871 00:36:13,606 --> 00:36:15,956 I naciskali, i naciskali. 872 00:36:16,086 --> 00:36:19,481 Powiedziałem, że nie potrzebuję rodziny ponieważ byli moją rodziną. 873 00:36:19,612 --> 00:36:22,136 Tak? 874 00:36:22,267 --> 00:36:25,922 Ale nie jest jeszcze za późno dla ciebie, Samirze. 875 00:36:26,009 --> 00:36:27,620 Masz jeszcze czas, 876 00:36:27,707 --> 00:36:29,665 i nadal masz wybór. 877 00:36:31,537 --> 00:36:33,626 - Nie, nie mam. 878 00:36:33,756 --> 00:36:34,627 Nie mam nic. 879 00:36:34,714 --> 00:36:36,324 - Hej, hej, hej. 880 00:36:36,411 --> 00:36:38,979 Twoja matka, po prostu ryzykowała wszystko 881 00:36:39,066 --> 00:36:40,285 spędzić z tobą pięć minut. 882 00:36:40,415 --> 00:36:43,462 A ona czeka na Ciebie na dole. 883 00:36:45,768 --> 00:36:48,771 Myślę, że coś jest wciąż jest do uratowania, kolego. 884 00:36:48,858 --> 00:36:50,904 ♪ ♪ 885 00:36:50,947 --> 00:36:52,558 Nie pozwól im wygrać. 886 00:36:52,688 --> 00:36:55,387 ♪ ♪ 887 00:36:55,474 --> 00:36:57,780 Chodź. 888 00:36:57,867 --> 00:36:59,695 Przyjdź zobaczyć się z mamą. 889 00:36:59,826 --> 00:37:06,876 ♪ ♪ 890 00:37:15,276 --> 00:37:16,582 Dobry chłopak. 891 00:37:16,712 --> 00:37:18,932 ♪ ♪ 892 00:37:19,019 --> 00:37:20,542 [kliknięcie kajdanek] Dobry chłopak. 893 00:37:20,629 --> 00:37:27,723 ♪ ♪ 894 00:37:28,507 --> 00:37:31,423 [wycie syreny] 895 00:37:31,510 --> 00:37:38,256 ♪ ♪ 896 00:37:38,343 --> 00:37:40,562 - Chcę się tylko pożegnać. 897 00:37:40,649 --> 00:37:41,563 - Tak. 898 00:37:41,650 --> 00:37:43,043 Przepraszam. 899 00:37:43,173 --> 00:37:44,218 To się nie dzieje. 900 00:37:44,305 --> 00:37:51,399 ♪ ♪ 901 00:37:57,536 --> 00:37:59,364 - Rozmawiałem z Departamentem Sprawiedliwości. 902 00:37:59,451 --> 00:38:00,365 Nikogo nie zabił. 903 00:38:00,495 --> 00:38:01,540 Współpracuje. 904 00:38:01,627 --> 00:38:02,628 Może wypaść za pięć minut. 905 00:38:02,758 --> 00:38:04,630 - A co się ze mną stanie? 906 00:38:04,760 --> 00:38:06,762 - Ciągle nas karmisz inteligencja, 907 00:38:06,849 --> 00:38:10,026 otrzymasz status dezertera, nowe życie. 908 00:38:10,113 --> 00:38:11,854 - „Nowe życie”. 909 00:38:11,941 --> 00:38:14,161 Matka wychodzi na wolność podczas gdy dziecko płaci cenę. 910 00:38:14,248 --> 00:38:17,120 Co to za „życie”? 911 00:38:17,207 --> 00:38:18,731 To potwory, wiesz. 912 00:38:18,861 --> 00:38:21,429 Po obu stronach. 913 00:38:21,560 --> 00:38:27,217 ♪ ♪ 914 00:38:28,871 --> 00:38:31,831 Agencie Billu, 915 00:38:31,874 --> 00:38:33,049 bądź ostrożny. 916 00:38:33,136 --> 00:38:40,230 ♪ ♪ 917 00:38:49,239 --> 00:38:51,764 - Jak ona się trzyma? 918 00:38:51,851 --> 00:38:53,896 - Poświęciła wszystko i nie mam za to nic. 919 00:38:53,983 --> 00:38:55,376 Powiedziałbym, że jest biorąc to na spokojnie. 920 00:38:55,463 --> 00:38:57,857 - Cóż, nie jest jedyny, który mówi. 921 00:38:57,987 --> 00:38:59,119 - Co, Malib? 922 00:38:59,206 --> 00:39:00,860 Złożony jak półka pod telewizor, prawda? 923 00:39:00,903 --> 00:39:02,862 - Wydał wszystkich. 924 00:39:02,949 --> 00:39:05,343 - Świetna robota. 925 00:39:05,473 --> 00:39:06,779 - Wiesz, FBI się kłania 926 00:39:06,866 --> 00:39:09,042 trzy tuziny uśpionych komórek jak mówimy. 927 00:39:09,129 --> 00:39:11,392 Nie tylko przestaliście jedno zabójstwo. 928 00:39:11,436 --> 00:39:13,133 Jesteś kaleką całą ich sieć. 929 00:39:13,220 --> 00:39:14,482 - Aha. 930 00:39:14,613 --> 00:39:17,180 - No wiecie, wy dwoje prawie jak partnerzy. 931 00:39:17,267 --> 00:39:18,660 Jeśli zmrużysz oczy. 932 00:39:18,747 --> 00:39:20,009 - Ale nie za mocno. 933 00:39:20,096 --> 00:39:21,881 Może pęknąć naczynie krwionośne. - [chichocze] 934 00:39:22,011 --> 00:39:24,405 Czy to oznacza, że mam oddać samochód? 935 00:39:24,492 --> 00:39:26,059 My ledwo poznaliśmy się. 936 00:39:26,146 --> 00:39:27,060 - O nie. Zachowaj to na noc. 937 00:39:27,190 --> 00:39:29,018 Mój były nie będzie za tym tęsknił. 938 00:39:29,105 --> 00:39:31,934 A jeśli to zrobi, to tym lepiej. 939 00:39:32,065 --> 00:39:32,935 - Miałem nadzieję, że to powiesz. 940 00:39:33,022 --> 00:39:34,763 - Mhm. 941 00:39:34,850 --> 00:39:36,852 - Dobranoc. - Noc. 942 00:39:38,637 --> 00:39:41,596 - Chciałem ci powiedzieć. 943 00:39:41,727 --> 00:39:44,338 To było naprawdę wzruszające, jak poradziłeś sobie z Samirem. 944 00:39:44,425 --> 00:39:45,383 - Oh. 945 00:39:45,470 --> 00:39:47,167 Dzięki. 946 00:39:47,254 --> 00:39:49,822 Ledwo pamiętam, co powiedziałem, szczerze mówiąc. 947 00:39:49,952 --> 00:39:52,390 - Pamiętam. 948 00:39:52,520 --> 00:39:55,958 Opowiedziałeś mu, jak zmarła twoja mama kiedy miałeś 12 lat. 949 00:39:56,089 --> 00:39:59,614 Ale powiedziałeś Monie, że masz 10 lat. 950 00:39:59,701 --> 00:40:01,442 Czy coś z tego jest prawdą? 951 00:40:01,529 --> 00:40:03,488 [Lynyrd Skynyrd „Prosty człowiek”] 952 00:40:03,575 --> 00:40:05,011 - [chichocze] 953 00:40:05,098 --> 00:40:07,709 Czy to ma znaczenie? 954 00:40:07,796 --> 00:40:13,889 ♪ ♪ 955 00:40:15,369 --> 00:40:19,286 - ♪ Mama mi powiedziała ♪ 956 00:40:19,373 --> 00:40:23,290 ♪ Kiedy byłem młody ♪ 957 00:40:23,421 --> 00:40:29,427 ♪ Usiądź obok mnie, mój jedyny synu ♪ 958 00:40:29,514 --> 00:40:31,167 - Jestem w domu. 959 00:40:31,254 --> 00:40:33,474 - ♪ I słuchaj uważnie ♪ 960 00:40:33,518 --> 00:40:35,171 - Katie? 961 00:40:35,215 --> 00:40:37,739 - ♪ Na to co mówię 962 00:40:37,826 --> 00:40:39,611 - Jesteś tutaj? 963 00:40:39,741 --> 00:40:43,310 - ♪ Och, jeśli to zrobisz, to ci pomoże ♪ 964 00:40:43,397 --> 00:40:46,705 ♪ Pewnego słonecznego dnia ♪ 965 00:40:46,748 --> 00:40:48,881 ♪ Och, tak 966 00:40:48,968 --> 00:40:55,757 ♪ ♪ 967 00:41:03,678 --> 00:41:07,813 ♪ Och, nie spiesz się ♪ 968 00:41:07,900 --> 00:41:11,991 ♪ Nie żyj zbyt szybko ♪ 969 00:41:12,121 --> 00:41:15,864 ♪ Przyjdą kłopoty ♪ 970 00:41:15,951 --> 00:41:19,694 ♪ I przejdą ♪ 971 00:41:19,781 --> 00:41:24,177 ♪ Znajdziesz kobietę ♪ 972 00:41:24,264 --> 00:41:28,137 ♪ I znajdziesz miłość ♪ 973 00:41:28,224 --> 00:41:32,054 ♪ I nie zapomnij, synu, jest ktoś ♪ 974 00:41:32,141 --> 00:41:34,970 ♪ Na górze ♪ 975 00:41:35,101 --> 00:41:42,151 ♪ ♪ 976 00:41:43,849 --> 00:41:47,505 ♪ Och, nie martw się 977 00:41:47,592 --> 00:41:51,421 ♪ Znajdziesz siebie ♪ 978 00:41:51,509 --> 00:41:55,164 ♪ Podążaj za głosem serca ♪ 979 00:41:55,251 --> 00:41:59,604 ♪ I nic więcej ♪ 980 00:41:59,691 --> 00:42:02,302 ♪ I możesz to zrobić, och, kochanie ♪ 981 00:42:02,389 --> 00:42:03,651 - Nie ruszaj się! 982 00:42:03,738 --> 00:42:05,958 - ♪ Jeśli spróbujesz ♪ 983 00:42:06,088 --> 00:42:07,307 - Jesteś w domu! 984 00:42:07,394 --> 00:42:09,135 - [chichocze] Tak, jestem, kolego. 985 00:42:09,222 --> 00:42:10,658 Mwah. Tęskniłem za tobą. 986 00:42:10,789 --> 00:42:12,181 - Myślałam, że tak pracować do późna. 987 00:42:12,268 --> 00:42:13,748 - Cóż, pomyślałem lubiłeś niespodzianki. 988 00:42:13,835 --> 00:42:14,880 - Ja robię. 989 00:42:15,010 --> 00:42:16,664 I jesteś w samą porę na obiad. 990 00:42:16,795 --> 00:42:18,187 - Mhm. [chichocze] 991 00:42:18,318 --> 00:42:20,059 Ja też za tobą tęskniłem. 992 00:42:20,102 --> 00:42:21,843 - Chodź, usiądź. 993 00:42:21,930 --> 00:42:24,280 - Więc położysz się miejsce dla mnie, proszę pana? 994 00:42:24,367 --> 00:42:25,847 - OK. 995 00:42:25,934 --> 00:42:26,587 - W porządku, co w takim razie jest w menu? 996 00:42:26,674 --> 00:42:28,458 - Max, co jest w menu? 997 00:42:28,546 --> 00:42:30,286 - Mamy trochę chleba i sałatki. 998 00:42:30,373 --> 00:42:31,897 - Och, chodźmy. 999 00:42:31,984 --> 00:42:33,246 Śliczny. 1000 00:42:33,289 --> 00:42:34,726 Zrobiłeś to? sam gotujesz? 1001 00:42:34,813 --> 00:42:36,945 - ♪ Bądź prostym człowiekiem ♪ 1002 00:42:37,032 --> 00:42:40,209 ♪ ♪ 1003 00:42:43,212 --> 00:42:46,128 [muzyka dramatyczna] 1004 00:42:46,259 --> 00:42:53,266 ♪ ♪ 1005 00:43:02,710 --> 00:43:04,320 [wilk wyje]